charger

ʃaʀʒe

v

1) laden, beladen, belasten

2) (camion) aufladen

3) (embarquer) verladen

4) (fréter) verfrachten

charger à bord — verschiffen

5) (tâche) auftragen

charger qn d'une tâche — jdm eine Aufgabe auftragen

6) (déléguer) beauftragen

7)

se charger de — besorgen, ausführen

charger

charger [∫aʀʒe] <2a>

I verbe transitif

1 (faire porter une charge) verladen marchandise; Beispiel: charger quelqu'un/quelque chose de quelque chose jdn/etwas mit etwas beladen; Beispiel: charger sur/dans quelque chose auf etwas Accusatif [auf]laden/in etwas Accusatif [ein]laden

2 (attribuer une mission à) Beispiel: charger quelqu'un de quelque chose jdn mit etwas beauftragen; Beispiel: être chargé de quelque chose für etwas verantwortlich sein; Beispiel: il m'a chargé de vous saluer er hat mir Grüße für Sie aufgetragen

3 (accuser) Beispiel: charger quelqu'un de quelque chose jdn mit etwas belasten

4 (attaquer) angreifen

5 technique laden arme; [auf]laden batterie; Beispiel: charger un appareil photo einen Film in einen Fotoapparat einlegen

6 informatique laden

II verbe intransitif

(attaquer) zum Angriff übergehen

III verbe pronominal

1 (s'occuper de) Beispiel: se charger de quelqu'un/quelque chose sich um jemanden/etwas kümmern; Beispiel: se charger de faire quelque chose es übernehmen etwas zu tun

2 (s'alourdir) Beispiel: se charger viel Gepäck mitnehmen